1
00:01:16,823 --> 00:01:18,391
למה אתה עומד שם?
2
00:01:24,363 --> 00:01:26,699
תחזור למקום שבו אתה שייך עכשיו.
3
00:02:10,376 --> 00:02:13,045
עיניו של הוד מלכותו הקיסרי מלאות
באכזריות כמו בהמה.
4
00:02:13,946 --> 00:02:15,915
טוב שהבאתי את וואנג יו.
5
00:02:16,249 --> 00:02:18,584
אני לא מאמין שהוא מקנא
מעלי עכשיו.
6
00:02:35,568 --> 00:02:37,703
{\an8}אני עומד לתת לך צו אימפריאלי.
7
00:02:40,106 --> 00:02:41,440
אם אתה לא מציית לי,
8
00:02:43,609 --> 00:02:45,111
אני אערוף את ראשך.
9
00:02:50,850 --> 00:02:53,185
לעולם אל תדבר עם וואנג יו.
10
00:02:54,287 --> 00:02:55,555
אפילו אל תסתכל עליו.
11
00:02:55,621 --> 00:02:57,356
אפילו אל תחייך אליו.
12
00:02:57,790 --> 00:02:59,091
ולעולם לא...
13
00:03:01,427 --> 00:03:03,429
לבכות בגללו מולי.
14
00:03:06,032 --> 00:03:07,233
למה אתה עושה את זה?
15
00:03:07,300 --> 00:03:09,335
אתה מתלונן
על מסדר אימפריאלי?
16
00:03:09,402 --> 00:03:11,504
הוד מלכותו היה רק--
17
00:03:11,571 --> 00:03:13,439
אפילו אל תזכיר אותו מולי!
18
00:03:16,008 --> 00:03:18,311
אני כבר לא יכול לסבול לשמוע אותך
פונה אליו כ"הוד מלכותו".
19
00:03:28,521 --> 00:03:29,689
אתה יכול לעזוב.
20
00:03:57,917 --> 00:03:59,085
עקוב אחריי.
21
00:04:18,237 --> 00:04:19,338
האם אתה
22
00:04:20,506 --> 00:04:22,074
לחזור איתי לגוריאו?
23
00:04:33,486 --> 00:04:34,854
בוא איתי, סונג-ניאנג.
24
00:04:37,189 --> 00:04:38,257
כן, הוד מלכותך.
25
00:04:39,925 --> 00:04:41,193
אני אבוא איתך.
26
00:04:43,796 --> 00:04:45,164
עם הוד מלכותך,
27
00:04:46,799 --> 00:04:48,100
אני אחזור.
28
00:04:49,335 --> 00:04:51,370
זו תהיה דרך קשה קדימה.
29
00:04:52,938 --> 00:04:54,407
אני מוכן להתמודד עם זה.
30
00:04:55,074 --> 00:04:56,676
אני אפילו לא יודע
מתי יגיע הזמן הזה.
31
00:04:57,109 --> 00:04:58,744
בין אם מדובר בעשרות אלפי שנים,
32
00:05:01,047 --> 00:05:02,348
אני אחכה.
33
00:05:02,782 --> 00:05:04,316
תבטיח לי דבר אחד.
34
00:05:07,553 --> 00:05:09,422
אל תנסה לעזור לי.
35
00:05:11,957 --> 00:05:13,592
לראות אותך בסכנה זה...
36
00:05:14,994 --> 00:05:16,295
כאב שהוא...
37
00:05:18,330 --> 00:05:19,965
גרוע ממוות.
38
00:05:22,468 --> 00:05:24,070
כן, הוד מלכותך.
39
00:05:27,440 --> 00:05:28,607
אני אעשה כדבריך.
40
00:06:54,326 --> 00:06:55,728
לא הייתי צריך לשלוח אותה?
41
00:06:57,930 --> 00:06:59,832
הייתי צריך להקריא לי אותה.
42
00:07:28,928 --> 00:07:30,429
מה העניין, הוד מלכותך הקיסרי?
43
00:07:30,496 --> 00:07:32,398
זה חולדה. תהרוג את זה.
44
00:07:33,699 --> 00:07:34,767
תפוס את זה.
45
00:07:52,484 --> 00:07:53,686
טוּב לֵב.
46
00:07:55,554 --> 00:07:58,791
אתה פשוט תופס עכברוש.
בשביל מה החרבות?
47
00:07:58,858 --> 00:08:00,192
לנדן את החרבות שלך.
48
00:08:02,661 --> 00:08:03,696
אלוהים.
49
00:08:04,697 --> 00:08:07,366
יאנג יכול להגן עלי טוב יותר
ממה שאתה יכול.
50
00:08:07,800 --> 00:08:10,002
לָצֵאת.
51
00:08:10,336 --> 00:08:12,037
אמרתי לצאת.
52
00:08:24,116 --> 00:08:26,018
האם אתה כאן כדי לראות את הוד מעלתה?
53
00:08:26,151 --> 00:08:27,219
כֵּן.
54
00:08:27,519 --> 00:08:30,556
נראה שהיא רוצה
לדון שוב בנישואים שלי.
55
00:08:31,523 --> 00:08:33,959
הוד מעלתה כל כך מתמיד.
56
00:08:34,860 --> 00:08:37,096
ברור שאתה לא רוצה להתחתן.
57
00:08:37,997 --> 00:08:39,231
הוד מלכותך הקיסרי!
58
00:08:39,398 --> 00:08:40,399
לְהִזָהֵר!
59
00:08:40,466 --> 00:08:41,567
-למה יש חולדות?
-מַה?
60
00:08:41,634 --> 00:08:42,801
לְהִסְתַלֵק!
61
00:08:43,369 --> 00:08:44,703
-הו, שלי!
-אלוהים אדירים!
62
00:08:44,770 --> 00:08:46,505
-בוא לכאן, הוד מלכותך הקיסרי.
-אה, שלי.
63
00:09:13,399 --> 00:09:14,433
הוד מלכותך הקיסרי.
64
00:09:18,737 --> 00:09:21,307
אתה יכול לשחרר אותי עכשיו.
65
00:09:30,816 --> 00:09:31,816
הוד מלכותך הקיסרי.
66
00:09:39,358 --> 00:09:40,893
תודה לך, וואנג יו.
67
00:09:45,297 --> 00:09:48,334
למה יש כל כך הרבה חולדות בארמון?
68
00:09:48,667 --> 00:09:52,104
מעולם לא ראיתי חולדות מתרוצצות
במספר כה גדול כזה.
69
00:09:54,106 --> 00:09:58,043
בכל מקרה, אני חייב לך על שעזרת לי, וואנג יו.
70
00:09:58,811 --> 00:10:00,279
אני אצא לדרך עכשיו.
71
00:10:06,552 --> 00:10:07,552
האם נראיתי
72
00:10:08,721 --> 00:10:10,589
מכוער מוקדם יותר?
73
00:10:10,656 --> 00:10:11,724
כַּמוּבָן.
74
00:10:14,927 --> 00:10:16,495
כמובן שלא, הוד מלכותך הקיסרי.
75
00:10:41,553 --> 00:10:43,055
מה נסגר עם כל הרעש הזה?
76
00:10:43,255 --> 00:10:45,824
חולדות. יש חולדות בכל מקום.
77
00:10:46,291 --> 00:10:47,526
מַה? חולדות?
78
00:10:59,038 --> 00:11:00,339
יש לך הרבה מה ללמוד.
79
00:11:00,773 --> 00:11:02,374
אתה לא קורא את כל הסיטואציה.
80
00:11:03,342 --> 00:11:05,444
חבר המועצה הגדול, יש צרות.
81
00:11:05,511 --> 00:11:06,845
מה עכשיו?
82
00:11:06,912 --> 00:11:08,847
יש חולדות בכל רחבי הארמון.
83
00:11:09,048 --> 00:11:11,116
מַה? חולדות?
84
00:11:15,454 --> 00:11:18,090
אתה טיפש. אתה מתנהג כאילו אויבים
פלשו לארמון.
85
00:11:18,157 --> 00:11:20,392
כמה חולדות מופיעות,
ואתה קורא לזה צרות?
86
00:11:20,459 --> 00:11:21,894
זה לא רק כמה חולדות.
87
00:11:22,861 --> 00:11:24,229
יש מאות כאלה.
88
00:11:25,497 --> 00:11:27,966
מאות חולדות?
89
00:11:29,034 --> 00:11:30,969
איך יכולת לתת לזה לקרות?
90
00:11:31,470 --> 00:11:33,172
התנצלותי, הוד מעלתך.
91
00:11:33,906 --> 00:11:35,040
לא משנה כמה נתפוס,
92
00:11:35,107 --> 00:11:37,843
עדיין יש יותר מדי עכברושים.
93
00:11:38,110 --> 00:11:39,611
זה לא הכל.
94
00:11:39,678 --> 00:11:41,213
הייתה אפילו חולדה
95
00:11:41,280 --> 00:11:42,881
על מיטתו של הוד מלכותו הקיסרית
הבוקר.
96
00:11:43,782 --> 00:11:46,385
זה כל כך מוזר
שפתאום צצות חולדות.
97
00:11:46,919 --> 00:11:49,188
סליחה שאמרתי כך,
98
00:11:50,055 --> 00:11:51,256
אבל יש כמה שמועות מוזרות
99
00:11:51,824 --> 00:11:54,059
מסתובב בארמון.
100
00:11:54,226 --> 00:11:55,594
שמועות מוזרות?
101
00:11:55,861 --> 00:11:58,030
הם אומרים
שיש לזה קשר
102
00:11:59,798 --> 00:12:01,633
הקללה של הקיסר מיונגג'ונג.
103
00:12:07,272 --> 00:12:09,007
הקללה של הקיסר מיונגג'ונג?
104
00:12:15,380 --> 00:12:17,216
למה הורדתי את החולצה בקור?
105
00:12:17,583 --> 00:12:18,617
לגבי אנשים כמונו,
106
00:12:19,017 --> 00:12:21,353
אנחנו לא מרגישים רעבים או קרים.
107
00:12:21,520 --> 00:12:22,521
למה, אתם שואלים?
108
00:12:23,188 --> 00:12:24,756
כי אנחנו מטפחים
את עצמנו מבחינה רוחנית.
109
00:12:25,290 --> 00:12:27,059
-רוחנית?
-אנחנו מטפחים את עצמנו רוחנית.
110
00:12:27,326 --> 00:12:29,428
היום, הבה נדון באומה שלנו.
111
00:12:30,562 --> 00:12:31,830
-אה, שלי.
-זה הבהיל אותי.
112
00:12:34,466 --> 00:12:36,468
חשבו על 12 המזלות הסינים
113
00:12:36,535 --> 00:12:38,103
ועשרת הגבעולים השמימיים.
114
00:12:38,170 --> 00:12:40,239
מהו המזל הסיני הראשון?
115
00:12:41,406 --> 00:12:42,474
זה העכברוש.
116
00:12:42,541 --> 00:12:44,143
Then what kind of animal is the rat?
117
00:12:44,309 --> 00:12:47,312
זו החיה הראשונה
של גלגל המזלות הסיני.
118
00:12:47,546 --> 00:12:48,546
למה זה?
119
00:12:48,647 --> 00:12:50,382
כשיש אסון טבע,
120
00:12:50,749 --> 00:12:53,652
חולדות הן החיות הראשונות
לחוש זאת ולברוח.
121
00:12:53,719 --> 00:12:55,254
-אני רואה.
-זה נכון. כמה חכם מצידך.
122
00:12:55,320 --> 00:12:56,722
But why are rats going rampant
123
00:12:56,788 --> 00:12:58,490
רק בארמון,
124
00:12:58,557 --> 00:13:01,026
היכן מתגורר הקיסר?
125
00:13:01,226 --> 00:13:02,427
-הארמון...
-למה זה?
126
00:13:02,561 --> 00:13:05,631
האם זה יכול להיות קשור ל
הקללה של הקיסר מיונגג'ונג?
127
00:13:07,166 --> 00:13:08,400
תשמור את זה למטה.
128
00:13:10,035 --> 00:13:11,970
השמים כועסים.
129
00:13:12,704 --> 00:13:14,773
זהו סימן רע מאוד.
130
00:13:14,840 --> 00:13:16,074
אה, לא. מה עושים?
131
00:13:16,141 --> 00:13:18,343
שמעתי את זה בהוואנם
חבורה של כלבי בר הופיעה
132
00:13:18,410 --> 00:13:20,546
וקרע את אנשי הכפר לגזרים.
133
00:13:20,612 --> 00:13:22,214
ליד נהר היאנגצה,
איפה החותנים שלי גרים,
134
00:13:22,281 --> 00:13:23,782
דרקון ענק נפל אל מותו.
135
00:13:23,849 --> 00:13:27,786
-דרקון מת?
-דרקון מת!
136
00:13:29,655 --> 00:13:31,924
דרקון מת? הנה לך.
137
00:13:32,324 --> 00:13:34,426
מה מסמל דרקון?
138
00:13:34,626 --> 00:13:36,662
זה מסמל את הקיסר!
139
00:13:36,795 --> 00:13:38,864
-אין מצב.
-חכה רגע.
140
00:13:39,164 --> 00:13:43,202
אז זה אומר חבר המועצה הגדול
הרג את הקיסר מיונגג'ונג.
141
00:13:43,368 --> 00:13:44,368
אלוהים.
142
00:13:44,803 --> 00:13:45,938
אז לסיכום,
143
00:13:46,138 --> 00:13:48,073
חבר המועצה הגדול
הרג את הקיסר מיונגג'ונג.
144
00:13:48,240 --> 00:13:49,408
השמים כועסים,
145
00:13:49,474 --> 00:13:52,244
אז כלבים וחולדות משתוללים.
146
00:13:52,678 --> 00:13:54,179
מה אנחנו יכולים לעשות?
147
00:13:54,446 --> 00:13:56,348
-מה עלינו לעשות?
-מה עכשיו?
148
00:13:56,415 --> 00:13:57,516
עלינו להתפלל.
149
00:13:58,083 --> 00:14:01,053
שמע את התפילות שלנו, בודהה רחום.
150
00:14:01,386 --> 00:14:03,222
-שמע את התפילות שלנו!
-שמע את התפילות שלנו!
151
00:14:03,288 --> 00:14:05,891
תן לאנשים לדעת על זה בדיסקרטיות.
152
00:14:05,958 --> 00:14:07,526
-אנחנו חייבים לעשות את זה.
-אנחנו צריכים לספר לאנשים.
153
00:14:07,593 --> 00:14:10,295
שמע את התפילות שלנו, בודהה רחום.
154
00:14:10,529 --> 00:14:13,198
שמע את התפילות שלנו, בודהה רחום.
155
00:14:13,265 --> 00:14:16,401
אם יש משהו לשבח
סריס בנג, זאת הדרך שלו עם מילים.
156
00:14:16,468 --> 00:14:20,906
הפחד של האנשים הפך
השמועות חסרות הבסיס לאמת.
157
00:14:20,973 --> 00:14:23,041
-שמע את התפילות שלנו.
-שמע את התפילות שלנו.
158
00:14:23,108 --> 00:14:24,243
איך הדברים נראים?
159
00:14:24,309 --> 00:14:26,878
השמועה מתפשטת שחולדות
מתרוצצים בארמון.
160
00:14:27,246 --> 00:14:29,848
לאן שלא אגיע, כל מה שהם מדברים עליו
היא הקללה של הקיסר מיונגג'ונג.
161
00:14:31,316 --> 00:14:33,652
החשש יהפוך לטינה,
162
00:14:34,319 --> 00:14:35,587
וטינה תהפוך ל
163
00:14:35,921 --> 00:14:37,422
זעם בקרוב מאוד.
164
00:14:38,690 --> 00:14:40,158
זעם העם יהיה
165
00:14:41,093 --> 00:14:43,195
מכוון ל-Yeoncheol.
166
00:15:01,380 --> 00:15:03,482
כל אלו הן תלונות מגוחכות.
167
00:15:04,616 --> 00:15:05,651
הַיוֹם,
168
00:15:05,951 --> 00:15:07,753
אין ערעורים
להניח עליו את החותם הקיסרי.
169
00:15:09,087 --> 00:15:10,656
שמעתי את הדיבורים.
170
00:15:13,058 --> 00:15:15,160
שמעתי את הקללה של אבי
נופל עלינו,
171
00:15:15,360 --> 00:15:16,928
ודברים מוזרים קורים
בכל רחבי--
172
00:15:16,995 --> 00:15:18,964
מי אמר לך את השטויות האלה,
הוד מלכותך הקיסרי?
173
00:15:20,966 --> 00:15:23,402
יש לי עיניים ואוזניים משלי.
174
00:15:23,468 --> 00:15:25,470
כמו גם גופה.
175
00:15:26,371 --> 00:15:27,372
האם שכחת
176
00:15:27,472 --> 00:15:30,075
שאמרתי לך לחיות
כאילו אתה מת?
177
00:15:30,208 --> 00:15:32,177
אתה מפחד?
178
00:15:33,211 --> 00:15:34,279
מה אמרת?
179
00:15:34,346 --> 00:15:36,014
למה אתה, חבר המועצה הגדול,
180
00:15:36,348 --> 00:15:37,783
מפחד מהקללה של אבי?
181
00:15:37,849 --> 00:15:38,717
הוד מלכותך הקיסרי!
182
00:15:38,784 --> 00:15:40,686
אולי תוכל לגרום לי לחיות
כאילו אני מת,
183
00:15:40,752 --> 00:15:42,454
אבל אתה לא יכול לעשות את אותו הדבר לעמי.
184
00:15:42,721 --> 00:15:45,090
איך אתה מתכנן לכסות
העיניים והאוזניים של כל אדם?
185
00:15:45,157 --> 00:15:48,160
האנשים הם רק אנשים טיפשים.
186
00:15:49,328 --> 00:15:52,764
לשלוט בטיפשים בפחד
היא הדרך החכמה ביותר לשלוט.
187
00:15:55,500 --> 00:15:57,936
ולראות את פיו של הוד מלכותך הקיסרי
מתנופפת ככה,
188
00:15:58,403 --> 00:16:01,573
נראה שלא
חווה פחד אמיתי.
189
00:16:09,514 --> 00:16:10,515
חבר המועצה הגדול!
190
00:16:12,284 --> 00:16:13,819
אתה חייב לבוא למקדש.
191
00:16:13,885 --> 00:16:14,786
מה זה עכשיו?
192
00:16:14,853 --> 00:16:16,154
אתה תראה ברגע שתגיע לשם.
193
00:16:27,065 --> 00:16:28,166
עדיין לא הגיע הזמן.
194
00:16:29,835 --> 00:16:32,604
אני לא מוכן להתמודד
חבר המועצה הגדול יונצ'ול עדיין.
195
00:16:39,244 --> 00:16:41,747
חבר המועצה הגדול יונצ'ול
מפחד באותה מידה.
196
00:16:44,349 --> 00:16:46,485
הפחד שלך מוצג על פניך,
הוד מלכותך הקיסרי.
197
00:16:47,619 --> 00:16:48,820
באשר לחבר המועצה הגדול יונצ'ול,
198
00:16:49,788 --> 00:16:51,690
הוא רק מסתיר את הפחד שלו.
199
00:16:55,527 --> 00:16:56,728
ממה שאני יכול לראות,
200
00:16:58,163 --> 00:16:59,164
הוד מלכותך הקיסרי,
201
00:16:59,498 --> 00:17:01,733
הפחתת פחד
בתוך חבר המועצה הגדול.
202
00:17:04,770 --> 00:17:06,471
אתה באמת חושב כך?
203
00:17:29,461 --> 00:17:30,461
מה קרה כאן?
204
00:17:30,495 --> 00:17:32,431
הוד מעלתה באה לתת לה תפילות
205
00:17:33,198 --> 00:17:34,599
וראה את התמונות האלה.
206
00:17:35,667 --> 00:17:36,667
באקן!
207
00:17:37,302 --> 00:17:39,504
ודא שכל העדים לכך
אל תגיד מילה על זה.
208
00:17:39,871 --> 00:17:41,440
אם אפילו מילה תצא החוצה,
209
00:17:41,740 --> 00:17:43,275
אני אהרוג כל אחד מהם.
210
00:17:43,341 --> 00:17:44,376
כן, חבר המועצה הגדול.
211
00:17:46,912 --> 00:17:48,280
וגם אתה, הוד מעלתך.
212
00:17:48,580 --> 00:17:50,816
אתה לא צריך להזכיר את זה
גם לכל אחד.
213
00:17:50,882 --> 00:17:53,251
גרמת לבודהה עצמו לבכות
דמעות של דם.
214
00:17:53,752 --> 00:17:55,320
אתה באמת משהו אחר.
215
00:17:55,387 --> 00:17:57,456
אמרתי לך לשים לב למה שאתה אומר.
216
00:17:58,223 --> 00:18:00,859
הכל ברור לי עכשיו.
217
00:18:01,293 --> 00:18:02,160
הקללה...
218
00:18:02,227 --> 00:18:04,229
הקללה החלה.
219
00:18:04,296 --> 00:18:05,664
הקללה?
220
00:18:06,331 --> 00:18:08,967
המורדים פשוט שמו קצת דם
על עיניו של אותו פסל בודהה.
221
00:18:09,034 --> 00:18:11,536
אתה מכחיש
מה יש לנגד עיניך
222
00:18:11,970 --> 00:18:14,606
הקציר העני ואסונות טבע
עד עכשיו
223
00:18:14,673 --> 00:18:17,509
הם עונשים על הפשעים שלך.
-לְהַשְׁתִיק!
224
00:18:17,676 --> 00:18:20,145
האם אתה אפילו לא מפחד מבודהא עצמו?
225
00:18:22,380 --> 00:18:24,783
מה יש לפחד
על איזה פסל בודהה?
226
00:18:28,653 --> 00:18:30,288
איבדת את דעתך?
227
00:18:31,056 --> 00:18:32,424
האם אתה יודע כמה מקדשים
228
00:18:32,491 --> 00:18:34,693
נשרףתי תוך כדי לחימה
במלחמות כיבוש?
229
00:18:34,960 --> 00:18:37,496
יכולתי למחוק את פסל הבודהה הזה
בתנופה אחת.
230
00:18:38,263 --> 00:18:39,631
איבדת את דעתך.
231
00:18:39,698 --> 00:18:41,333
אתה מטורף!
232
00:18:42,434 --> 00:18:44,336
אבא, זה מספיק.
233
00:18:44,536 --> 00:18:46,505
מעכשיו, קללה שלי
ייפול על הארץ הזאת.
234
00:18:46,671 --> 00:18:48,640
בין אם זו הוד מעלתך
או הוד מלכותו הקיסרית,
235
00:18:49,441 --> 00:18:50,876
אני מקווה שלא תעשה שום דבר טיפשי
236
00:18:50,942 --> 00:18:53,578
להתמודד עם זעם הקללה שלי.
237
00:19:05,657 --> 00:19:07,792
אתה בסדר, הוד מעלתך?
238
00:19:08,026 --> 00:19:09,160
אני...
239
00:19:09,661 --> 00:19:10,929
אני בסדר.
240
00:19:16,535 --> 00:19:18,270
בודהה גדול וחומל,
241
00:19:19,070 --> 00:19:20,539
אנא רחם על העם.
242
00:19:25,911 --> 00:19:28,513
האם אני כבר מזדקן?
243
00:19:29,147 --> 00:19:30,148
או...
244
00:19:30,949 --> 00:19:34,019
האם פגשתי אויב
מהלייקים שמעולם לא נתקלתי בהם?
245
00:19:35,687 --> 00:19:36,755
אין ספק
246
00:19:37,322 --> 00:19:40,625
שהם שונים
מאלה שפגשתי בעבר.
247
00:19:41,092 --> 00:19:42,694
יש לי בפינה.
248
00:19:43,695 --> 00:19:46,031
מי לעזאזל זה יכול להיות?
249
00:19:57,309 --> 00:19:58,476
הבודהה היה
250
00:19:59,077 --> 00:20:00,745
בוכה דמעות של דם?
251
00:20:01,046 --> 00:20:03,014
כֵּן. לדברי ניצב סריס דוק-מן,
252
00:20:03,181 --> 00:20:05,784
חבר המועצה הגדול יאונצ'ול מוודא
שאף אחד לא מדבר על זה.
253
00:20:06,651 --> 00:20:09,120
כנראה שהבודהא לא היה באמת
בוכה דמעות של דם.
254
00:20:10,155 --> 00:20:11,356
מי יכול היה לעשות את זה?
255
00:20:11,423 --> 00:20:12,657
מי שזה לא יהיה,
256
00:20:13,792 --> 00:20:15,193
הוא הפך לחבר המועצה הגדול יאונצ'ול
257
00:20:15,260 --> 00:20:17,262
{\an8}להרגיש כאילו הוא עומד
על סף הסכנה.
258
00:20:18,863 --> 00:20:20,999
{\an8}עכשיו הוא יזדקק למישהו.
259
00:20:21,299 --> 00:20:23,335
הוא יצטרך מישהו?
260
00:20:23,969 --> 00:20:26,371
מישהו שיש לו חוש ברור
ממה שיונצ'ול רוצה.
261
00:20:28,840 --> 00:20:30,475
מישהו שהוא יכול לסמוך עליו.
262
00:20:30,976 --> 00:20:33,578
מי יכול להיות האדם הזה?
263
00:20:47,359 --> 00:20:49,661
למה וואנג יו
עם חבר המועצה הגדול יונצ'ול?
264
00:20:53,098 --> 00:20:54,599
ברגע שהנחתי את הקטע הזה,
265
00:20:54,699 --> 00:20:57,035
לא יישארו לך מהלכים נוספים.
266
00:20:58,370 --> 00:20:59,537
תעשה את הצעד שלך.
267
00:21:03,675 --> 00:21:06,378
אפילו לא משחק הגנה
יכול לעזור לך עכשיו.
268
00:21:11,916 --> 00:21:13,385
הייתי מרוכז מדי בהתקפה שלי
269
00:21:14,119 --> 00:21:15,787
שלא יכולתי לתפוס את זה.
270
00:21:17,322 --> 00:21:20,091
הפסדתי את המשחק. עכשיו דבר.
271
00:21:20,458 --> 00:21:22,227
בטח לא באת לראות אותי
272
00:21:22,961 --> 00:21:24,963
רק כדי לשחק משחק Go, נכון?
273
00:21:25,096 --> 00:21:28,833
כבר אמרתי לך הרבה
דרך המשחק הזה.
274
00:21:30,335 --> 00:21:32,404
חבר המועצה הגדול, הפסדתם את המשחק הזה
275
00:21:33,004 --> 00:21:35,040
כי רק שיחקת
עבירה נמרצת.
276
00:21:35,106 --> 00:21:36,908
הפסדתי כי הייתי רק נמרץ?
277
00:21:39,911 --> 00:21:41,880
אתה אומר שאני בסכנה כזו
278
00:21:42,347 --> 00:21:44,449
שאני צריך את עזרתך?
279
00:21:46,251 --> 00:21:47,285
האם זה לא נכון?
280
00:21:47,352 --> 00:21:50,588
This is just like a passing shower to me.
281
00:21:51,556 --> 00:21:53,058
אם אתה מחפש לנצל אותי
282
00:21:53,124 --> 00:21:55,326
להחזיר את כס המלוכה שלך
על ידי דברי מתוק,
283
00:21:55,393 --> 00:21:56,661
אתה יכול לשכוח את זה.
284
00:21:56,728 --> 00:21:58,463
שמעתי שהכוח שלך עכשיו
285
00:21:59,230 --> 00:22:00,832
הושג באמצעות בגידה
286
00:22:01,332 --> 00:22:04,069
His Imperial Majesty's grandfather,
הקיסר מוג'ונג.
287
00:22:09,140 --> 00:22:11,609
שאפתנות שצמחה בכוח מוחלט
288
00:22:12,510 --> 00:22:14,312
הוא חזק ומתמיד להפליא.
289
00:22:14,813 --> 00:22:16,448
היית יודע הכי טוב על זה,
290
00:22:17,415 --> 00:22:19,050
האם לא, חבר המועצה הגדול?
291
00:22:21,586 --> 00:22:23,088
יש לך משאלת מוות?
292
00:22:23,221 --> 00:22:24,456
חבר המועצה הגדול,
293
00:22:25,557 --> 00:22:28,059
אני מקווה שלא תצליח
אותה טעות כמו הקיסר מוג'ונג.
294
00:22:30,228 --> 00:22:31,763
אפילו מקלחות חולפות
295
00:22:32,197 --> 00:22:34,265
יכול להביא טייפון לפעמים.
296
00:22:54,819 --> 00:22:56,187
אני רואה שאתה עדיין ער.
297
00:22:56,454 --> 00:22:57,655
וואנג יו יצר אותי
298
00:22:58,056 --> 00:23:00,391
להבין שלושה דברים.
299
00:23:03,027 --> 00:23:04,229
מבינים מה?
300
00:23:04,295 --> 00:23:05,363
ראשית,
301
00:23:06,064 --> 00:23:07,766
בגלל האויבים שמולי,
302
00:23:07,966 --> 00:23:10,168
התעלמתי מהאויבים שלא יכולתי לראות.
303
00:23:10,668 --> 00:23:11,703
שְׁנִיָה,
304
00:23:11,870 --> 00:23:13,171
כשאתה נלחם באויביך,
305
00:23:13,238 --> 00:23:15,340
עבירה נמרצת בלבד
לא מבטיח ניצחון.
306
00:23:15,707 --> 00:23:16,775
שלישית...
307
00:23:18,143 --> 00:23:19,711
מה זה השלישי?
308
00:23:20,345 --> 00:23:21,345
נכון לעכשיו,
309
00:23:22,247 --> 00:23:23,948
האדם האחד שאני הכי צריך
310
00:23:24,716 --> 00:23:25,850
הוא וואנג יו.
311
00:23:25,950 --> 00:23:27,418
האם אתה סומך עליו?
312
00:23:27,786 --> 00:23:29,554
אף אחד מעולם לא עזר לי
313
00:23:29,888 --> 00:23:31,256
להבין את הדברים האלה.
314
00:23:31,456 --> 00:23:34,459
אל תסמוך עליו. אתה לא יכול לסמוך עליו.
315
00:23:36,828 --> 00:23:38,129
אני מכיר אותו היטב.
316
00:23:38,463 --> 00:23:40,732
הוא לעולם לא יהיה נאמן לך, אבי.
317
00:23:40,865 --> 00:23:42,734
האם אתה מקנא ביכולות שלו?
318
00:23:42,801 --> 00:23:45,203
קַנָאִי? זה שטויות.
319
00:23:45,270 --> 00:23:48,506
העיניים שלך מלאות קנאה מטופשת.
320
00:23:49,240 --> 00:23:50,775
בגלל זה לא ציית לי
321
00:23:50,975 --> 00:23:53,011
ושלח את וואנג יו לגבול
להרוג אותו?
322
00:23:56,514 --> 00:23:57,615
כרגע,
323
00:23:58,116 --> 00:24:00,552
אני לא צריך בן לא כשיר
שפשוט משתחווה לי.
324
00:24:01,519 --> 00:24:04,589
ספר לי. מה אתה עושה בשבילי?
325
00:24:05,924 --> 00:24:06,958
אַבָּא.
326
00:24:09,194 --> 00:24:10,795
יש לך דרך ארוכה לעבור.
327
00:24:11,629 --> 00:24:14,699
אם אתה רוצה להיות כמו וואנג יו,
יש לך הרבה מה ללמוד.
328
00:24:22,440 --> 00:24:23,441
הפעם,
329
00:24:24,576 --> 00:24:26,244
אתה טועה, אבי.
330
00:24:28,146 --> 00:24:29,247
רק תסתכל עליי.
331
00:24:29,747 --> 00:24:31,482
אני הולך לחשוף את האני האמיתי של וואנג יו
332
00:24:31,649 --> 00:24:33,151
ולהראות לך
333
00:24:34,385 --> 00:24:35,987
איזה בן נהדר אני באמת.
334
00:24:42,460 --> 00:24:44,562
סונג-ניאנג.
335
00:24:58,977 --> 00:25:00,478
מה אתה עושה כאן?
336
00:25:04,215 --> 00:25:05,215
הוד מלכותך.
337
00:25:06,317 --> 00:25:08,353
כן, סונג-ניאנג.
338
00:25:09,053 --> 00:25:11,389
הסריסים בודקים את האזור הזה לעתים קרובות מאוד.
339
00:25:13,791 --> 00:25:15,059
אני הולך ללכת בקרוב.
340
00:25:16,127 --> 00:25:17,127
סונג-ניאנג.
341
00:25:18,296 --> 00:25:20,498
האם הדם על פסל הבודהה--
342
00:25:20,565 --> 00:25:23,768
האם זה לא עשיתך, הוד מלכותך?
343
00:25:25,536 --> 00:25:27,972
כֵּן. אני הייתי זה שעשה את זה.
344
00:25:28,306 --> 00:25:30,208
אל תלכו שולל בשמועות מוזרות.
345
00:25:31,142 --> 00:25:32,277
כן, הוד מלכותך.
346
00:25:35,446 --> 00:25:36,547
בבקשה לך.
347
00:25:37,448 --> 00:25:39,117
כֵּן. אני אצא לדרך.
348
00:26:08,446 --> 00:26:10,815
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
349
00:26:12,583 --> 00:26:14,385
בעצמך, הוד מלכותך.
350
00:26:18,356 --> 00:26:19,991
אנא סלח לי, הוד מלכותך.
351
00:26:31,336 --> 00:26:33,972
גברתי, אני אעזור לך לשטוף.
352
00:26:37,108 --> 00:26:40,044
אתה בטח יאנג.
353
00:26:40,545 --> 00:26:42,180
אתה חולק איתי את החדר הזה?
354
00:26:42,647 --> 00:26:45,416
האם חזרת למצב נפשי תקין?
355
00:26:45,483 --> 00:26:46,484
בחורה קטנה שכמותך!
356
00:26:47,318 --> 00:26:49,020
איך מעזה אשת בית המשפט
תשאלו אשת בית משפט בכירה
357
00:26:49,087 --> 00:26:51,489
על להיות במצב נפשי תקין?
358
00:26:52,323 --> 00:26:53,424
התנצלותי.
359
00:26:54,425 --> 00:26:55,760
לעסות את הרגליים שלי.
360
00:26:57,328 --> 00:26:58,863
-חֲנִינָה?
-מה אתה עושה?
361
00:26:59,364 --> 00:27:01,599
האם אני צריך להצליף בך
לגרום לך להקשיב?
362
00:27:02,667 --> 00:27:03,668
בסדר אז.
363
00:27:08,573 --> 00:27:09,741
אתה מגוריאו?
364
00:27:10,842 --> 00:27:11,709
כֵּן.
365
00:27:11,776 --> 00:27:14,979
כל האנשים העקשנים וחסרי התועלת
הם מגוריאו.
366
00:27:17,215 --> 00:27:19,684
אל תעשה את הפרצוף הזה.
גם אני מגוריאו.
367
00:27:21,986 --> 00:27:23,187
אתה מגוריאו?
368
00:27:23,254 --> 00:27:26,224
אל תנסה להשתחרר. תעסי אותי.
369
00:27:26,391 --> 00:27:27,692
כן, גברתי.
370
00:27:40,938 --> 00:27:43,474
נראה שאתה מאוד קרוב
לחבר המועצה הגדול יאונצ'ול.
371
00:27:43,908 --> 00:27:44,908
בכל מקרה,
372
00:27:45,043 --> 00:27:47,045
אתה מתכנן להתיישר איתו?
373
00:27:47,645 --> 00:27:48,746
האם אסור לי
374
00:27:49,814 --> 00:27:50,882
ליישר קו איתו?
375
00:27:50,948 --> 00:27:52,750
תענה על השאלה שלי קודם.
376
00:27:53,117 --> 00:27:55,987
באתי לכאן כמלך מודח.
377
00:27:57,522 --> 00:27:59,490
אם זה יעזור לי להחזיר את עמדתי,
378
00:28:00,425 --> 00:28:02,760
אני מוכן לנצל כל הזדמנות.
379
00:28:03,795 --> 00:28:05,163
הוד מלכותך הקיסרי,
380
00:28:05,463 --> 00:28:08,166
אם יש לך את הכוח
לעזור לי להחזיר את כס המלכות שלי,
381
00:28:09,067 --> 00:28:12,270
אני תמיד מוכן
לקחת צד איתך.
382
00:28:26,384 --> 00:28:27,418
ראית את זה?
383
00:28:28,853 --> 00:28:30,955
וואנג יו מצדד
חבר המועצה הגדול יונצ'ול.
384
00:28:32,590 --> 00:28:33,958
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
385
00:28:34,325 --> 00:28:35,860
תענה לי. מה תעשה?
386
00:28:36,928 --> 00:28:39,864
זהו קרב
שבו לא מובטח ניצחון של אף אחד.
387
00:28:42,066 --> 00:28:43,066
לכן,
388
00:28:43,968 --> 00:28:45,770
אני אהיה בצד של הוד מלכותך הקיסרי.
389
00:28:46,037 --> 00:28:47,271
למה אתה מתכוון?
390
00:28:47,438 --> 00:28:50,007
אם אעזור להוד מלכותך הקיסרית
ולהפיל את חבר המועצה הגדול יונצ'ול,
391
00:28:53,411 --> 00:28:55,046
לעזור להוד מלכותו להשיב לעצמו את כסאו.
392
00:28:55,113 --> 00:28:56,180
אז,
393
00:28:57,215 --> 00:28:59,584
אתה מתכוון לקחת את שני הצדדים?
394
00:29:00,985 --> 00:29:03,588
אתה בטוח משהו אחר.
אתה באמת כזה.
395
00:29:05,022 --> 00:29:06,224
אם אתה לא רוצה את עזרתי,
396
00:29:07,391 --> 00:29:09,894
אתה יכול להעיף אותי החוצה.
לא הייתי מאשים אותך.
397
00:29:11,863 --> 00:29:13,331
לא אכפת לך
398
00:29:14,232 --> 00:29:15,800
פוגע בי?
399
00:29:20,338 --> 00:29:22,373
התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי.
400
00:29:24,809 --> 00:29:26,110
אתה כל כך אכזרי.
401
00:29:33,751 --> 00:29:36,087
האם בדקת את מקום הימצאו
של נדר הדם?
402
00:29:36,220 --> 00:29:37,655
התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי.
403
00:29:37,722 --> 00:29:38,890
התנצלות?
404
00:29:40,057 --> 00:29:43,027
זה כל מה שאני שומע בימים אלה,
וזה משגע אותי.
405
00:29:44,295 --> 00:29:45,530
התנצלותי.
406
00:29:45,863 --> 00:29:47,899
שניכם ממש מתסכלים אותי.
407
00:29:47,999 --> 00:29:50,234
שמענו שיש סריס
ששמר על הקיסר מיונגג'ונג
408
00:29:50,301 --> 00:29:52,069
עד הסוף ממש.
409
00:29:53,337 --> 00:29:54,505
ומי זה?
410
00:29:54,672 --> 00:29:56,807
זה אדם בשם ג'וק-הו מגוריאו.
411
00:29:57,742 --> 00:29:58,676
ג'וק-הו?
412
00:29:58,743 --> 00:30:01,546
עם זאת, זה לא מאושר
אם הוא מת או חי.
413
00:30:01,612 --> 00:30:03,247
אין לנו דרך למצוא אותו.
414
00:30:04,382 --> 00:30:06,050
מובן. עכשיו עזוב.
415
00:30:22,300 --> 00:30:24,302
האם אתה מכיר סריס בשם ג'וק-הו?
416
00:30:24,468 --> 00:30:26,237
כשהגעתי לראשונה לארמון,
417
00:30:26,837 --> 00:30:28,439
שמעתי עליו רק דרך שמועות.
418
00:30:29,006 --> 00:30:32,176
הוא היה ידוע כנאמן מאוד
ומעולה עם החנית.
419
00:30:34,879 --> 00:30:36,581
האם אתה יכול למצוא את ג'וק-הו?
420
00:30:40,284 --> 00:30:42,753
יהיה לי בחור אמין
לך וחפש אותו.
421
00:30:59,070 --> 00:31:00,638
{\an8}כפר GORYEO ליד YEONGYEONG
422
00:31:00,705 --> 00:31:01,939
{\an8}במהלך הימים האחרונים,
423
00:31:02,473 --> 00:31:04,709
לא ראיתי חולדה אחת
בכפר.
424
00:31:08,312 --> 00:31:09,614
זה לא מוזר?
425
00:31:09,714 --> 00:31:12,984
קמתי בוקר אחד,
וכל החולדות נעלמו.
426
00:31:14,418 --> 00:31:18,222
שמעתי שמועה שהארמון
שורץ חולדות בימינו.
427
00:31:18,289 --> 00:31:20,057
הם בטח היגרו לשם.
428
00:31:22,159 --> 00:31:24,028
אם היית חולדה, לא היית הולך לשם?
429
00:31:25,563 --> 00:31:28,165
הארמון יהיה הרבה יותר טוב
לחיות מאשר כאן.
430
00:31:28,266 --> 00:31:29,266
כֵּן.
431
00:31:29,734 --> 00:31:32,336
לעולם לא הייתי גר כאן אם הייתי עכברוש.
432
00:31:33,204 --> 00:31:35,072
אז למה אתה, בן אדם,
433
00:31:35,139 --> 00:31:37,241
להתעקש לגור כאן מלכתחילה?
434
00:31:37,308 --> 00:31:38,309
חֲנִינָה?
435
00:31:39,176 --> 00:31:42,280
זה בגלל כפר גוריאו
הוא כמו עיר הולדת עבורי.
436
00:31:43,614 --> 00:31:45,716
שלום. אפשר מילה?
437
00:31:47,351 --> 00:31:49,353
מי ראש הכפר הזה?
438
00:31:49,420 --> 00:31:50,921
זה אני. מַדוּעַ?
439
00:31:51,355 --> 00:31:53,324
במקרה, יש גבר
440
00:31:53,724 --> 00:31:55,559
בשם ג'וק-הו בכפר הזה?
441
00:31:56,460 --> 00:31:57,361
ג'וק-הו?
442
00:31:57,428 --> 00:32:00,531
הוא נהג לשרת בארמון
בתור סריס.
443
00:32:01,432 --> 00:32:04,869
מכיוון שאין לך שפם,
אתה חייב להיות גם סריס.
444
00:32:06,604 --> 00:32:08,939
אבל למה אתה מחפש
לאדם הג'וק-הו הזה?
445
00:32:10,041 --> 00:32:12,777
אנחנו צריכים לדעת כדי לעזור לך.
446
00:32:13,044 --> 00:32:14,712
אתה מכיר את ג'וק-הו?
447
00:32:16,013 --> 00:32:17,715
השם שלו נשמע מאוד מוכר.
448
00:32:19,850 --> 00:32:20,885
האם זה כך?
449
00:32:27,091 --> 00:32:29,226
יוצא מהדרך שלי. מַהֲלָך.
450
00:32:29,460 --> 00:32:31,228
-איפה הוא?
-בדרך זו.
451
00:32:34,965 --> 00:32:36,767
תן לי קצת בשר.
452
00:32:40,171 --> 00:32:42,139
כְּלָלִי. שניכם, עזבו.
453
00:32:47,044 --> 00:32:49,046
התבודדתי בזמן ההמתנה,
אז שתיתי משהו.
454
00:32:53,184 --> 00:32:54,318
ספר לי.
455
00:32:54,652 --> 00:32:57,088
היכן עלי להתחיל?
456
00:33:00,691 --> 00:33:03,728
אנשיו של וואנג יו, ג'ום-באק
ופארק בול-הווה, באו
457
00:33:04,295 --> 00:33:05,863
לכפר גוריאו.
458
00:33:06,230 --> 00:33:07,631
אני לא בטוח למה,
459
00:33:07,798 --> 00:33:11,635
אלא החולדות של הכפר
נעלמו מיד אחרי שהם עצרו.
460
00:33:13,137 --> 00:33:14,271
החולדות נעלמו?
461
00:33:14,338 --> 00:33:16,874
שמעתי שיש חולדות
משתולל בארמון.
462
00:33:17,375 --> 00:33:19,110
ראית אותם תופסים את החולדות?
463
00:33:19,744 --> 00:33:21,612
לא ראיתי את זה.
464
00:33:21,912 --> 00:33:25,549
עם זאת, האם זה לא מספיק
לחשוד בהם?
465
00:33:26,250 --> 00:33:27,418
עוד משהו?
466
00:33:28,119 --> 00:33:31,756
מוקדם יותר היום הגיע סריס
לבקר בכפר Goryeo.
467
00:33:35,393 --> 00:33:37,294
הוא חיפש מישהו בשם ג'וק-הו.
468
00:33:38,529 --> 00:33:39,964
ג'וק-הו?
469
00:33:40,030 --> 00:33:41,030
כֵּן.
470
00:33:42,867 --> 00:33:44,969
אבל היה אדם אחד
שלא יכולתי לאשר את מותו.
471
00:33:45,736 --> 00:33:48,239
זה היה סריס
שנהג לשמור על הקיסר מיונגג'ונג.
472
00:33:48,639 --> 00:33:50,674
קוראים לו ג'וק-הו.
473
00:34:09,727 --> 00:34:11,061
זה בהחלט היה הוא.
474
00:34:11,128 --> 00:34:13,030
הוא אחד מהסריסים
ששומרים על הקיסר.
475
00:34:13,097 --> 00:34:15,399
ואז הקיסר
מחפש את נדר הדם?
476
00:34:15,599 --> 00:34:18,235
אתה חושב שהקיסר הטיפש הזה
זה אמיץ?
477
00:34:18,302 --> 00:34:21,071
זה אפשרי
אם מישהו מתמרן אותו.
478
00:34:21,138 --> 00:34:23,040
-יכול להיות שזו הקיסרית האלמנה?
-לֹא.
479
00:34:24,842 --> 00:34:25,876
הזאב הערמומי הזה.
480
00:34:25,943 --> 00:34:27,044
זאב ערמומי?
481
00:34:29,547 --> 00:34:30,815
האם אתה מתכוון לסונג-ניאנג?
482
00:34:32,583 --> 00:34:34,585
יש לי שני קוצים בעין.
483
00:34:35,553 --> 00:34:36,954
סונג-ניאנג ו-ואנג יו.
484
00:34:37,154 --> 00:34:38,989
עד ששני אלה ימותו,
485
00:34:39,657 --> 00:34:42,126
העיניים שלי ימשיכו
לבכות דמעות של דם.
486
00:34:47,031 --> 00:34:48,032
הוד מלכותך הקיסרי.
487
00:34:54,605 --> 00:34:56,607
מצאנו את ג'וק-הו.
488
00:34:58,309 --> 00:35:01,145
האם הוא יודע את מקום הימצאו
של נדר הדם?
489
00:35:01,512 --> 00:35:02,513
בתשע בערב,
490
00:35:02,580 --> 00:35:05,483
{\an8}הוא יפגוש את ג'וק-הו בקורטיזנה
בית, בית ירח סתיו.
491
00:35:06,851 --> 00:35:08,886
אני אלך לפגוש אותו בעצמי.
492
00:35:08,953 --> 00:35:10,020
לא.
493
00:35:10,321 --> 00:35:11,422
ליתר בטחון,
494
00:35:11,655 --> 00:35:13,991
סריס גולטה ואני נפגוש אותו קודם.
495
00:35:14,058 --> 00:35:15,993
אמרתי שאני אלך לפגוש אותו בעצמי.
496
00:35:16,060 --> 00:35:19,463
אם הוד מלכותך הקיסרי לא כאן
בארמון עלולים להתעורר חשדות.
497
00:35:19,763 --> 00:35:20,798
אל תדאג.
498
00:35:21,031 --> 00:35:24,101
הייתי במצב דומה
בגוריאו לפני כמה זמן.
499
00:35:32,042 --> 00:35:33,143
זה מוזר.
500
00:35:34,011 --> 00:35:37,181
חבר המועצה הגדול Yeoncheol היה צריך
שלח הזמנה להיפגש עד עכשיו.
501
00:35:38,148 --> 00:35:40,985
האם המלכודת שלי לא עבדה?
502
00:35:44,588 --> 00:35:47,591
הוד מעלתך, גנרל דאנג גיזה כאן.
503
00:35:48,826 --> 00:35:49,927
אז הוא לקח את הפיתיון.
504
00:35:57,334 --> 00:36:00,571
מה מביא אותך לכאן, גנרל דאנג גיזה?
505
00:36:01,305 --> 00:36:04,408
אבא שלי היה רוצה לראות אותך.
506
00:36:05,609 --> 00:36:06,610
האם זה כך?
507
00:36:08,245 --> 00:36:09,947
-אני אראה אותו בקרוב.
-עם זאת,
508
00:36:11,315 --> 00:36:15,119
יש עיניים בכל מקום,
אז הוא מעדיף להיפגש מחוץ לארמון.
509
00:36:16,353 --> 00:36:17,621
לאן אלך?
510
00:36:17,688 --> 00:36:19,623
יש בית קורטיזנה
שנקרא בית ירח סתיו.
511
00:36:20,224 --> 00:36:21,759
תהיה שם עד השעה תשע.
512
00:36:23,861 --> 00:36:24,861
אני אעשה זאת.
513
00:36:33,737 --> 00:36:35,973
הבגדים האלה מתאימים לך היטב.
514
00:36:37,207 --> 00:36:40,210
רק להערב, לבש את הבגדים האלה
ולהעמיד פנים שאני אני.
515
00:36:40,277 --> 00:36:42,846
הוד מלכותך הקיסרי--
-זה בסדר.
516
00:36:42,980 --> 00:36:44,782
מי יבוא לכאן בלילה?
517
00:36:44,848 --> 00:36:46,083
גם אם מישהו יבוא,
518
00:36:47,785 --> 00:36:50,387
גולטה תעמוד על המשמר.
519
00:36:50,454 --> 00:36:52,156
האם יהיה בסדר בלעדיי?
520
00:36:52,222 --> 00:36:53,924
יאנג וגוק-סו יהיו איתי.
521
00:36:53,991 --> 00:36:55,659
בבקשה קח עוד כמה סריסים.
522
00:36:56,627 --> 00:36:59,863
ככל שנהיה יותר מאיתנו,
ככל שנראה יותר בולט.
523
00:37:01,265 --> 00:37:03,567
אני אדאג ללוות
הוד מלכותו הקיסרית.
524
00:37:03,634 --> 00:37:06,403
טוֹב. אף אחד לא צריך להיות בחוץ, נכון?
525
00:37:06,770 --> 00:37:09,940
שלחתי את כל נשות החצר והמשרתות
רחוק ללילה.
526
00:37:28,492 --> 00:37:30,728
קח את אבא לבית ירח הסתיו.
527
00:37:31,261 --> 00:37:33,664
תגיד לו שאנחנו פוגשים את האנשים
שמחפשים את נדר הדם.
528
00:37:33,731 --> 00:37:34,731
מובן.
529
00:37:40,004 --> 00:37:42,906
ההורים שלי בסדר, נכון?
530
00:37:45,009 --> 00:37:46,076
אל תדאג.
531
00:37:47,011 --> 00:37:50,414
הודות לאהבתך המשפחתית העמוקה,
הם בטוחים ותקינים.
532
00:37:50,547 --> 00:37:53,851
אעזוב את הארמון היום
ולחיות איתם.
533
00:37:54,518 --> 00:37:57,087
בבקשה אל תחפש אותנו שוב.
534
00:38:08,232 --> 00:38:09,500
להיפטר מהגוף.
535
00:38:09,700 --> 00:38:10,901
כן, גנרל.
536
00:38:21,311 --> 00:38:22,579
עכשיו אני מרגיש שאני באמת חי.
537
00:38:23,180 --> 00:38:27,084
איך יכולים להיראות אותם שמיים
כל כך שונה מחוץ לארמון?
538
00:38:27,251 --> 00:38:28,852
תן לנו ללכת מהר.
539
00:38:31,689 --> 00:38:34,158
אפילו לא איחרנו.
למה אתה כל כך ממהר?
540
00:38:39,430 --> 00:38:41,065
זה מסוכן מחוץ לארמון.
541
00:38:42,666 --> 00:38:45,436
אלוהים אדירים. עָדִין.
542
00:38:45,903 --> 00:38:47,538
לראות אותך בבגדי גברים מזכיר לי
543
00:38:48,105 --> 00:38:49,940
מהזמן שהיינו באי דאצ'ונג.
544
00:38:50,974 --> 00:38:52,776
אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.
545
00:38:57,114 --> 00:38:58,816
המזג הזה שלה, אני נשבע.
546
00:38:59,183 --> 00:39:01,552
היא לא השתנתה קצת מאז.
547
00:39:02,252 --> 00:39:04,621
קדימה, סונג-ניאנג. חכה לי!
548
00:39:05,022 --> 00:39:06,156
חכה לי.
549
00:39:06,757 --> 00:39:07,791
היי!
550
00:39:16,667 --> 00:39:17,701
מה אתה עושה?
551
00:39:24,508 --> 00:39:26,076
אם זה לא אתה, ג'ו-צ'אם.
552
00:39:29,346 --> 00:39:30,581
של מי הגוף הזה?
553
00:39:35,686 --> 00:39:37,254
העניין הוא...
554
00:39:43,427 --> 00:39:46,063
הוא אחד מהסריסים
ששומרים על הקיסר.
555
00:39:46,296 --> 00:39:47,798
למה הוא מת?
556
00:39:48,599 --> 00:39:49,867
ובכן...
557
00:39:50,734 --> 00:39:51,769
ענה!
558
00:39:53,270 --> 00:39:54,838
אני לא יודע על זה.
559
00:39:54,905 --> 00:39:57,374
הגנרל דאנג גיזה אמר לי זה עתה
להיפטר מהגוף.
560
00:40:02,946 --> 00:40:03,981
דאנג גיזה?
561
00:40:04,214 --> 00:40:05,249
הוד מלכותך הקיסרי!
562
00:40:06,416 --> 00:40:07,416
כללי...
563
00:40:08,452 --> 00:40:09,887
גנרל, אתה לא יכול לעשות את זה.
564
00:40:11,054 --> 00:40:12,389
הוד מלכותך הקיסרי, בבקשה תתעורר.
565
00:40:12,456 --> 00:40:14,458
זה דחוף.
אנא התעורר, הוד מלכותך הקיסרי.
566
00:40:14,758 --> 00:40:16,860
גנרל, אסור לך להתעורר
הוד מלכותו הקיסרית.
567
00:40:22,633 --> 00:40:23,633
מה קורה כאן?
568
00:40:23,667 --> 00:40:25,536
הוד מלכותו הקיסרית
לא כאן כרגע.
569
00:40:26,737 --> 00:40:28,038
איפה הוא?
570
00:40:28,205 --> 00:40:29,873
מה הסיבה לרעש הזה?
571
00:40:29,940 --> 00:40:33,610
אחד מהסריסים של הוד מלכותו הקיסרית
נהרג על ידי הגנרל דאנג גיזה.
572
00:40:39,116 --> 00:40:41,952
דוד בייקן, נדר הדם
לא היה יוצא לאור כל כך בקלות.
573
00:40:43,654 --> 00:40:46,256
אין ספק
הם מתכננים משהו.
574
00:40:46,924 --> 00:40:48,058
דאנג גיזה,
575
00:40:48,692 --> 00:40:51,028
מה לעזאזל אתה מתמזמז
576
00:40:52,563 --> 00:40:54,598
{\an8}בית ירח סתיו
577
00:41:31,869 --> 00:41:33,971
אין לקוחות
בבית קורטיזנה זה.
578
00:41:34,638 --> 00:41:36,039
משהו מרגיש כבוי.
579
00:41:36,540 --> 00:41:39,309
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור לארמון.
580
00:41:45,349 --> 00:41:48,151
אבי אמר שהוא יאחר קצת.
581
00:41:56,460 --> 00:41:58,562
בואו נמשיך לשתות משהו.
582
00:42:14,811 --> 00:42:16,079
אסור שהם עדיין כאן.
583
00:42:18,081 --> 00:42:19,082
אני רואה.
584
00:42:20,250 --> 00:42:23,120
איך נדע מי זה הג'וק-הו הזה?
585
00:42:23,287 --> 00:42:24,488
יש לנו קוד.
586
00:42:26,390 --> 00:42:29,226
שאל אם הוא צייד נמרים.
587
00:42:29,693 --> 00:42:32,896
ואז הוא יגיד לך
שהוא שם כדי לצוד דובים במקום.
588
00:42:34,998 --> 00:42:36,033
סליחה.
589
00:42:49,046 --> 00:42:50,781
מי מכם הוא יאנג?
590
00:42:52,549 --> 00:42:53,617
אני כן.
591
00:42:53,884 --> 00:42:57,387
ג'נטלמן שצד דובים
אמר לי להעביר לך את זה.
592
00:43:01,725 --> 00:43:02,725
להתראות.
593
00:43:09,499 --> 00:43:11,268
אני לא רוצה להראות את הפנים שלי.
594
00:43:11,668 --> 00:43:14,004
בוא לחדר האחרון למטה
בעצמך.
595
00:43:15,205 --> 00:43:16,273
מה זה אומר?
596
00:43:16,540 --> 00:43:20,010
נראה שהוא מפחד
חושף את פניו.
597
00:43:21,845 --> 00:43:24,848
אני אצטרך לעזוב קצת.
598
00:43:26,216 --> 00:43:27,284
קח איתך את גוק-סו.
599
00:43:27,351 --> 00:43:29,219
אני לא יכול להשאיר אותך לבד,
הוד מלכותך הקיסרי.
600
00:43:29,586 --> 00:43:32,322
אני אקבל את נדר הדם ואחזור.
רק חכה רגע.
601
00:43:46,670 --> 00:43:47,904
זז בשקט.
602
00:44:13,397 --> 00:44:14,398
זה החדר הזה?
603
00:44:14,664 --> 00:44:15,664
כן, אבא.
604
00:44:16,033 --> 00:44:18,568
האנשים המבקשים את נדר הדם
נמצאים בחדר הזה.
605
00:44:18,735 --> 00:44:19,736
פתח את הדלת.
606
00:44:32,149 --> 00:44:33,316
זרוק את החרב שלך.
607
00:44:58,241 --> 00:44:59,242
חבר המועצה הגדול.
608
00:44:59,543 --> 00:45:01,678
מה הוד מלכותך עושה כאן?
609
00:45:03,814 --> 00:45:05,982
הוד מלכותך הקיסרי, אתה האחד
610
00:45:06,616 --> 00:45:08,318
מחפש את נדר הדם?
611
00:45:13,723 --> 00:45:16,626
חבר המועצה הגדול יאונצ'ול מאחר מאוד.
612
00:45:20,530 --> 00:45:23,733
למעשה, אלה שמאחורי המסתורי
המסמך יהיה כאן הערב.
613
00:45:27,504 --> 00:45:29,139
על מה אתה מדבר?
614
00:45:45,856 --> 00:45:47,624
נראה שהוא הגיע.
615
00:45:53,463 --> 00:45:54,531
מי שם?
616
00:45:54,598 --> 00:45:57,868
האם יש כאן צייד נמרים?
617
00:45:58,435 --> 00:46:01,838
אנחנו כאן כדי לצוד דובים.
618
00:46:24,561 --> 00:46:25,862
למה אתה כאן?
619
00:46:27,264 --> 00:46:28,264
הוד מלכותך.
620
00:46:29,966 --> 00:46:31,034
לְהִכָּנֵס!
621
00:46:34,504 --> 00:46:35,505
למה אתה...
622
00:46:49,619 --> 00:46:50,720
הלילה,
623
00:46:51,721 --> 00:46:54,124
תפסתי את עצמי
גם נמר וגם דוב.
624
00:46:57,093 --> 00:46:58,093
הוד מלכותך.
625
00:47:08,271 --> 00:47:09,706
תענה לי.
626
00:47:10,740 --> 00:47:13,343
שאלתי אם אתה כאן
לחפש את נדר הדם.
627
00:47:16,146 --> 00:47:18,048
יש בזה משהו לא בסדר?
628
00:47:20,684 --> 00:47:24,154
אומרים שהוא כתב את זה בדמו
בעודו מת.
629
00:47:24,821 --> 00:47:27,624
בן רק מסתכל
לרצונו של אביו!
630
00:47:27,691 --> 00:47:29,426
מה רע בזה?
631
00:47:30,260 --> 00:47:31,328
אז,
632
00:47:32,529 --> 00:47:34,631
היו אותם מסמכים מסתוריים
633
00:47:35,599 --> 00:47:37,634
גם מעשיך,
הוד מלכותך הקיסרי?
634
00:47:40,003 --> 00:47:41,004
זה לא היה מה שעשיתי.
635
00:47:41,171 --> 00:47:42,171
זה לא היה?
636
00:47:42,639 --> 00:47:45,809
כל מה שעשיתי זה לחפש את נדר הדם.
637
00:47:48,645 --> 00:47:50,180
מי נמצא בבית הקורטיזנה הזה?
638
00:47:50,447 --> 00:47:53,516
רק הגברים שלנו כאן.
אני אחפש במקום.
639
00:48:04,327 --> 00:48:05,395
חבר המועצה הגדול.
640
00:48:13,470 --> 00:48:16,206
חבר המועצה הגדול יונצ'ול
נמצא בפנים עם גברים חמושים.
641
00:48:16,673 --> 00:48:20,277
-מה עם הוד מלכותו הקיסרית?
-דברים לא נראים טוב עבורו.
642
00:48:34,758 --> 00:48:36,092
האם זו האלמנה הקיסרית?
643
00:48:38,061 --> 00:48:39,529
קבל החלטה, דוד בייקן.
644
00:48:40,096 --> 00:48:42,265
האם אנו חוסמים את דרכם
ותעמוד לצד יונצ'ול,
645
00:48:42,332 --> 00:48:45,635
או שאנחנו עומדים איתם
ולהרוג את יונצ'ול?
646
00:48:51,975 --> 00:48:53,310
אני לא אחד
647
00:48:53,943 --> 00:48:56,546
לתת אזהרה יותר מפעם אחת.
648
00:48:56,613 --> 00:48:57,613
עם זאת,
649
00:48:58,014 --> 00:49:00,750
נתתי לך אזהרות מרובות
כי אתה הקיסר.
650
00:49:02,319 --> 00:49:03,887
התעלמת מהאזהרות שלי.
651
00:49:05,588 --> 00:49:08,224
עכשיו הגיע הזמן לשלם את המחיר על זה.
652
00:49:08,858 --> 00:49:11,061
אנא חס על חיי, חבר המועצה הגדול.
653
00:49:11,961 --> 00:49:13,363
ברגע שאתה מת,
654
00:49:13,730 --> 00:49:16,533
רבים ישמחו לראות אותך שוב.
655
00:49:24,374 --> 00:49:25,375
אַבָּא!
656
00:49:28,244 --> 00:49:29,846
הקיסרית אלמנה כאן.
657
00:49:31,815 --> 00:49:34,384
מַה? הקיסרית אלמנה?
658
00:49:50,700 --> 00:49:53,336
תודיע על הגעתי
לראש המועצה הגדול!
659
00:50:15,692 --> 00:50:17,794
מה הוד מעלתך עושה כאן?
660
00:50:18,428 --> 00:50:19,462
הוד מלכותך הקיסרי.
661
00:50:24,100 --> 00:50:25,235
הוד מעלתך...
662
00:50:25,335 --> 00:50:29,105
הוד מלכותו הקיסרית הייתה כאן בחוץ
מחפש את נדר הדם.
663
00:50:30,907 --> 00:50:33,476
הזהרתי אותו
לא לחפש את זה שוב.
664
00:50:33,643 --> 00:50:35,211
עכשיו תלווה אותו בחזרה לארמון.
665
00:50:38,148 --> 00:50:39,582
הייתי רשלנית.
666
00:50:42,986 --> 00:50:45,155
עיוור אותי נדר דם
שאפילו לא קיים.
667
00:50:46,589 --> 00:50:47,757
ליווה את הוד מלכותו הקיסרית.
668
00:50:49,893 --> 00:50:50,893
הוד מלכותך הקיסרי.
669
00:50:51,761 --> 00:50:53,329
אני לא רואה את יאנג.
670
00:50:53,763 --> 00:50:55,298
אנחנו צריכים לקחת את יאנג איתנו.
671
00:50:55,365 --> 00:50:56,800
עזוב עכשיו, הוד מלכותך הקיסרי!
672
00:50:57,333 --> 00:50:58,334
לא שמעת אותי?
673
00:50:58,535 --> 00:50:59,535
הוד מלכותך הקיסרי...
674
00:51:00,603 --> 00:51:01,771
הוד מלכותך הקיסרי...
-שחרר.
675
00:51:02,105 --> 00:51:04,240
-הוד מלכותך הקיסרי.
-יאנג!
676
00:51:04,441 --> 00:51:05,742
איפה אתה, יאנג?
677
00:51:05,809 --> 00:51:07,477
הוד מלכותך הקיסרי, אנחנו חייבים ללכת.
678
00:51:07,544 --> 00:51:09,012
-יאנג!
-הוד מלכותך הקיסרי.
679
00:51:21,391 --> 00:51:22,792
למה אתה כאן?
680
00:51:26,763 --> 00:51:30,233
ראינו את הקיסרית אלמנה עוזבת
וניסו לחסום את דרכה.
681
00:51:31,868 --> 00:51:34,604
בכל מקרה, איפה אחיך?
682
00:51:35,171 --> 00:51:36,539
מה אמרת הרגע?
683
00:51:36,973 --> 00:51:39,309
אמרתי שאתה האשם
מאחורי המסמך המסתורי.
684
00:51:39,442 --> 00:51:41,878
החולצה הזו הוסתה על ידך
לשלוט בקיסר.
685
00:51:41,978 --> 00:51:43,179
האם אני טועה?
686
00:51:43,246 --> 00:51:44,781
אין לזה שום קשר להוד מלכותו!
687
00:51:44,848 --> 00:51:45,915
סתום את הפה שלך.
688
00:51:47,083 --> 00:51:48,384
יש לך הוכחות?
689
00:51:49,886 --> 00:51:51,120
עֵדוּת?
690
00:51:52,155 --> 00:51:53,656
כמובן שאני עושה זאת.
691
00:51:53,823 --> 00:51:56,092
כמו כן, אני יכול לגרום לה לדבר
רק על ידי עינויים.
692
00:51:56,759 --> 00:51:58,828
אם תעז לשים עליה אצבע,
693
00:52:00,129 --> 00:52:01,965
לעולם לא אסלח לך.
694
00:52:06,202 --> 00:52:07,203
בַּטוּחַ.
695
00:52:09,272 --> 00:52:10,807
הכאב של שניכם
696
00:52:12,876 --> 00:52:14,944
יהיה התענוג הגדול ביותר שלי.
697
00:52:30,493 --> 00:52:31,895
מה אתה עושה כאן?
698
00:52:32,095 --> 00:52:35,665
אבי, מצאתי את האשמים
מאחורי המסמך המסתורי.
699
00:52:36,733 --> 00:52:38,268
חבר המועצה הגדול,
700
00:52:38,735 --> 00:52:40,904
הצעתי לך בלב שלם את עצתי.
701
00:52:41,538 --> 00:52:43,873
האם זה כל מה שאני יכול לצפות ממישהו
702
00:52:44,407 --> 00:52:46,342
מפואר כמוך?
703
00:52:48,745 --> 00:52:52,315
איך אתה כל כך בטוח
ש-Wang Yu הוא האשם?
704
00:52:53,249 --> 00:52:55,952
לאחר שאנשיו ערכו ביקור
לכפר גוריאו,
705
00:52:56,019 --> 00:52:57,787
כל החולדות מהכפר נעלמו.
706
00:53:00,123 --> 00:53:01,291
ו?
707
00:53:02,692 --> 00:53:05,595
למה אתה מתכוון, "ו"?
708
00:53:05,662 --> 00:53:06,896
חולדות הן חיות
709
00:53:07,430 --> 00:53:09,666
שבאים והולכים לכל מקום בעולם.
710
00:53:10,099 --> 00:53:11,267
מה עוד?
711
00:53:12,035 --> 00:53:14,270
החבורה הזו עזרה לוואנג יו
מאז שהם היו בגוריאו--
712
00:53:19,175 --> 00:53:20,710
אתה באמת חסר ערך.
713
00:53:21,177 --> 00:53:22,912
אמרתי לך להפסיק עם הקנאה.
714
00:53:25,415 --> 00:53:28,151
אנא סלח לבני על טעותו.
715
00:53:31,254 --> 00:53:32,288
אבא--
716
00:53:33,590 --> 00:53:36,659
סתום את הפה ותלך.
717
00:53:41,364 --> 00:53:42,665
עזוב את סונג-ניאנג.
718
00:53:44,033 --> 00:53:46,869
אבא, החולצה הזו עזרה לקיסר.
719
00:53:47,804 --> 00:53:48,838
קח אותה משם.
720
00:54:13,396 --> 00:54:15,732
עכשיו תן לי לשאול אותך באופן רשמי.
721
00:54:16,466 --> 00:54:17,867
האם תעזור לי?
722
00:54:20,370 --> 00:54:22,205
האם תשרת אותי?
723
00:54:31,381 --> 00:54:33,750
חשבת על זה?
724
00:54:34,550 --> 00:54:37,520
שחררו את אשת בית המשפט בשם יאנג.
725
00:54:39,622 --> 00:54:41,924
זה לא מה ששאלתי.
726
00:54:41,991 --> 00:54:43,493
אם תשחרר אותה,
727
00:54:44,761 --> 00:54:46,896
אני אעשה כדבריך, חבר המועצה הגדול.
728
00:54:46,963 --> 00:54:48,431
עובד בשבילי כל כך טריוויאלי בשבילך
729
00:54:49,032 --> 00:54:52,235
שהיית מעריך
החיים של הילדה הזאת על זה?
730
00:54:52,402 --> 00:54:55,138
היא סיכנה את חייה בשבילי בגוריאו.
731
00:54:56,539 --> 00:54:59,008
אם אתה שם ערך כל כך נמוך
על חייהם של העוקבים שלך,
732
00:54:59,742 --> 00:55:02,679
איך אני יכול לסכן את חיי בביטחון
בשבילך, חבר המועצה הגדול?
733
00:55:02,745 --> 00:55:05,415
היא עובדת עבור הקיסר.
734
00:55:05,581 --> 00:55:06,582
ואז
735
00:55:07,617 --> 00:55:09,652
לענות את הקיסר במקום זאת.
736
00:55:11,187 --> 00:55:14,891
לא הייתה לה ברירה כאשת בית המשפט.
737
00:55:16,592 --> 00:55:19,696
אני מאמין רק במה שאני יכול לראות.
738
00:55:20,163 --> 00:55:22,231
לא אכפת לי ממילים ריקות
של נאמנות ונאמנות.
739
00:55:22,532 --> 00:55:25,068
עָדִין. אם אציל את הילדה הזאת,
740
00:55:25,401 --> 00:55:27,804
מה אתה יכול לעשות בשבילי
741
00:55:30,873 --> 00:55:34,510
אני מודע היטב
מהצרות שלך, חבר המועצה הגדול.
742
00:55:34,811 --> 00:55:35,878
מה הם?
743
00:55:36,612 --> 00:55:38,481
האשמים מאחורי
המסמך המסתורי הם,
744
00:55:38,881 --> 00:55:40,016
ללא ספק,
745
00:55:40,717 --> 00:55:42,752
אנשים קרובים אליך, חבר המועצה הגדול.
746
00:55:43,386 --> 00:55:45,421
יש לך עוקבים רבים,
747
00:55:45,722 --> 00:55:47,690
אבל אתה לא יכול לדעת מי נאמנים.
748
00:55:48,825 --> 00:55:50,893
זה בטח מאוד מתסכל.
749
00:55:52,061 --> 00:55:53,162
אתה אומר
750
00:55:53,596 --> 00:55:56,899
יש לך דרך לגלות
אילו נאמנים?
751
00:55:58,234 --> 00:56:00,336
שחרר קודם את יאנג.
752
00:56:00,903 --> 00:56:04,373
אז אספר לך את התוכניות הסודיות שלי.
753
00:56:27,497 --> 00:56:30,333
מה קרה ליאנג? מצאת אותה?
754
00:56:30,399 --> 00:56:33,269
היא נעולה
בכלא התת קרקעי.
755
00:56:48,684 --> 00:56:49,684
מַסְפִּיק.
756
00:56:52,088 --> 00:56:53,122
כולם, צאו החוצה.
757
00:56:53,289 --> 00:56:54,290
-כן, גנרל.
-כן, גנרל.
758
00:57:15,411 --> 00:57:17,180
אמרתי לך קודם.
759
00:57:19,182 --> 00:57:21,184
אם אני לא יכול לקבל אותך, אף אחד לא יכול.
760
00:57:26,556 --> 00:57:28,357
גם אם אני לא יכול לקבל את הלב שלך,
761
00:57:32,929 --> 00:57:34,664
אני אקח את חייך.
762
00:57:46,709 --> 00:57:48,578
אסור לך להיכנס לכאן.
763
00:57:49,145 --> 00:57:50,580
צא כבר עכשיו.
764
00:57:58,187 --> 00:58:00,189
כנראה איבדת את דעתך.
765
00:58:00,423 --> 00:58:01,457
רק עכשיו,
766
00:58:01,891 --> 00:58:04,861
אביך נתן לי רשות
לקחת את סונג-ניאנג בחזרה.
767
00:58:06,929 --> 00:58:07,797
מַה?
768
00:58:07,864 --> 00:58:11,133
אם יש לך מה להגיד,
תתחיל עם אביך.
769
00:58:13,169 --> 00:58:14,570
סונג-ניאנג.
770
00:58:19,976 --> 00:58:21,010
כמו כן,
771
00:58:22,278 --> 00:58:24,447
ספר לו גם על זה, אם תעז.
772
00:58:31,854 --> 00:58:32,922
סונג-ניאנג...
773
00:58:33,456 --> 00:58:34,490
סונג-ניאנג.
774
00:58:35,758 --> 00:58:36,826
סונג-ניאנג.
775
00:58:37,727 --> 00:58:38,727
סונג-ניאנג!
776
00:58:43,532 --> 00:58:45,067
-שים אותה על הגב שלי.
-כן, הוד מלכותך.
777
00:59:21,070 --> 00:59:23,072
תרגום כתוביות מאת ג'יימס פארק